藤あや子《心酒》

こころ酒（心酒）

演唱：藤あや子 

作詞：三浦康照

作曲：山口ひろし

泣(な)いて甘(あま)える　あなたがいたら

虽然爱哭爱撒娇 如果有你在

耐(た)えてゆけます　辛(つら)くとも

再辛苦也能忍耐下去

そんな女(おんな)の　ひとり言(ごと) 

那个女人这样的自言自语

酔(よ)って淋(さび)しさ　忘(わす)れるように

正如喝醉了可以忘却寂寞    

呑(の)みほしましょうか

就把它干了吧

呑(の)みほしましょうか　こころ酒(ざけ) 

就把这杯心酒干了吧

雨(あめ)ににじんだ　のれんの蔭(かげ)で 

在雨水淋湿的门帘阴影下

強(つよ)く生(い)きてる　こぼれ花(ばな)

顽强地活着 飘落的花

苦労(くろう)かさねた　涙(なみだ)なら

虽然艰辛伴随着眼泪

夢(ゆめ)を明日(あした)に　つないだ胸(むね)を

但如果明天还有系于心胸的梦

温(あたた)めましょうか

就温暖一下它吧

温(あたた)めましょうか　こころ酒(ざけ)  

将这杯心酒温暖一下吧

あなた求(もと)めて　昔(むかし)の傷(きず)が 

追求你 昔日留下的创伤

なんで今更(いまさら)　痛(いた)むのよ

怎么到现在还会疼痛

意地(いじ)をささえた　思(おも)い出(で)を

将充满着意气的回忆

捨(す)てて来(き)ました　女(おんな)がひとり

舍弃了的女人 独自一人

呑(の)みほしましょうか

就将它干了吧

呑(の)みほしましょうか　こころ酒(ざけ)  

将这杯心酒干了吧