动画电影《千与千寻》插曲---《白龙》RIKKI

作词：宫崎骏

作曲：久石让

ci ki no wu mi ka su me te to pu

月〔つき〕の海〔うみ〕かすめてとぷ

轻轻飞掠洒满月光的海面

wa ta shi no ta yi se ci na shi ro yi ri yo u

わたしのたいせつな白〔しろ〕い龙〔りゅぅ〕

我那最珍爱的白龙啊

ha ya ku ha ya ku mo to ha ya ku

はやく　はやく　もっとはやく

快一点 快一点 再快一点

wa ta shi no mo to he to

わたしの元〔もと〕へと

我想看到你 真正的模样

gi n no wu ro ko ti ni ma mi re te

银〔ぎん〕の鳞〔うろこ〕血〔ち〕にまみれて

银色的鳞片 沾满了鲜血

wu ba wa re ta na mao mo to me te

夺〔うぱ〕われた名前〔なまえ〕求〔もと〕めて

拼命想要夺回自己的名字

a ko do na ku sa su ra wu

あこどなくさすらう

但却徒劳无功

wu ci ku shi yi shi ro yi ri yo u

美〔うつく〕しい白〔しろ〕い龙〔りゅぅ〕

美丽的白龙啊

yi to shi yi shi ro yi ri yo u

いとしい白〔しろ〕い龙〔りゅぅ〕

最爱的白龙啊

se n no yo ru wo no mi

千〔せん〕の夜〔よる〕を饮〔の〕み

独自吞咽无数孤寂夜晚

ti hi ro no mi o ni shi zi me

千寻〔ちひろ〕のみおに镇〔しず〕め

就让千寻的眼泪来平复这悲伤吧

sa bi no ka ze shi o hu ku ci ti

锖〔さび〕の风〔かぜ〕盐〔しお〕吹〔ふ〕く土〔つち〕

带着锈味的风 被盐侵蚀的土

wa ta shi no ta ka na ru shi ro yi mo ne

わたしの高〔たか〕なる白〔しろ〕い胸〔むね〕

我高高挺起 白色的胸膛

ha ya ku ha ya ku mo to ha ya ku

はやく　はやく　もっとはやく

快一点 快一点 再快一点

yu ta ka ko a hu re yo

丰〔ゆた〕かこあふれょ

来平复我内心澎湃的感情吧

a o yi ta ko ka mi ha hi ni ya ka re

青〔あお〕いたこかみは火〔ひ〕にやかれ

青色的鬓毛被火焰烧灼

wu me ra re ta ka wa wo mo to me te

埋〔う〕められた河〔かわ〕を求〔もと〕めて

却还执着寻找被埋没的河流

a ko do na ku sa su ra wu

あこどなくさすらぅ

但却徒劳无功

wu ci ku shi yi shi ro yi ri yo u

美〔うつく〕しい白〔しろ〕い龙〔りゅぅ〕

美丽的白龙啊

yi to shi yi shi ro yi ri yo u

いとしい白〔しろ〕い龙〔りゅぅ〕

最爱的白龙啊

ka ku sa re ta wa ta shi no

かくされたわたしの

我心中流露出的感情

wa ki te zi ru na ka re he

わき出〔て〕づる流〔なか〕れへ

如同这条河流般奔腾不息

se n no yo ru wo no mi

千〔せん〕の夜〔ょる〕を饮〔の〕み

独自吞咽无数孤寂夜晚

ti hi ro no mi o ni shi zi me

千寻〔ちひろ〕のみぉに镇〔しず〕め

就让千寻的眼泪来平复这悲伤吧